Entrevista: Alexandre Pagano da Tec Toy

Olá pessoal,
Na nossa Seção Entrevista, entrevistamos uma das personalidades que nossa geração mais deveria ser grata, sem ele e sua equipe, a História seria diferente e poderia não termos um QG Master. 
Estou falando de Alexandre Pagano, desenvolvedor da Tec Toy (quando ainda era tudo junto no nome). Hoje diretor da Digital Design. 

Dispensa apresentações esta lenda da geração. Meu contato com Alexandre foi de muita simpatia, receptividade, e claro, tive que me conter como fã (tudo pelo profissionalismo!) pra não crivá-lo de perguntas tintin-por-tintim!
Vamos lá?
Rodrigo: Alexandre, você é lembrado como desenvolvedor da Tectoy, quando você começou e o que esperava do trabalho na época?

Alexandre: Na verdade foi um processo gradativo. Comecei na Tec Toy em 1990 respondendo dicas de video game por cartinhas, atendendo alguns telefonemas, e produzindo dicas para novos lançamentos. Em seguida, o Stefano (Arnhold, Executivo da Empresa) junto com o Daniel Dascal, decidiram criar a “Hot-Line”, que seria uma forma de fazer as crianças terminarem mais facilmente seus games e por consequência comprarem novos jogos, aumentando ainda mais a sua diversão.

Rodrigo:  E você deve ter lido uma das minhas cartas... (risos!) 

(Me referindo a quando mandei uma carta perguntando sobre duas dúvidas, sobre Capitain Silver e Alex Kidd in the Miracle World)

Alexandre: Sim! Provavelmente li suas cartas.

Rodrigo:  Maravilha, nos reencontramos, então!

Alexandre:  No inicio da Hot Line era apenas eu, depois entraram mais integrantes, a Cassia, Ana e a Cristiane.

Rodrigo: interessante!

Alexandre: Com o tempo, percebemos que fazer dicas e atender telefonemas para responder dicas tirava nosso foco, e muitas vezes perdíamos o jogo todo para responder a dúvida de um cliente. Foi aí que sugeri para o André Goldfaber (Meu gerente na época) que criássemos uma vaga de especialista de games. É claro que eu me candidatei. A partir comecei a me especializar em games. Tanto teoricamente quanto na jogabilidade.

Rodrigo: Fantástico, aí tudo começou.

Alexandre: Projetos foram aparecendo e a pessoa que mais conhecia os games na jogabilidade, estrutura, roteiros, animações era eu. Isto foi associado ao meu curso universitário (Design) e depois de dois anos fui convidado pelo Stefano para desenvolver jogos (Game Designer).

Rodrigo: Realmente, um grande crescimento. Vocês eram na visão da nossa geração a “SEGA of Brazil”. Qual era a relação da Tectoy com a SEGA?

Alexandre: Bom... Como você sabe... Para nós, na década de 90, tudo era novidade... Computadores, consoles, games... Quando lançamos o Master System aqui no Brasil, a Sega já havia descontinuado o Master, isto era uma forma de desovar e vender mais consoles e games que ficaram encalhados. Nós (o “Brasil” ou a “Tec Toy”) éramos uma forma de vender produtos que ninguém queria mais no primeiro mundo.

Rodrigo: A última fronteira...

Alexandre: Isto era muito interessante para a Sega. Mas tudo era muito novo. O mundo não estava globalizado como hoje.

Rodrigo: Sim, e as informações ainda eram limitadas.

Alexandre: A Sega tratava nós com respeito, mas não eram os parceiros... Tudo era muito limitado... Mas parecia que eles sempre estavam fazendo um favor...

Rodrigo: Compreendo...

Alexandre: Acho que com o tempo, e com o bum do Brasil em 2000 e a globalização começamos a ser mais respeitados.

Rodrigo: Alexandre, vamos falar de projetos!

Alexandre: Claro!

Rodrigo: A Tectoy ficou famosa de diversos de seus projetos trabalharem com personagens dos Estúdios Mauricio de Sousa, outra famosa empresa brasileira, poderia nos contar um pouco sobre esta parceria?

Alexandre: A Tec Toy era na frente dos estúdios do Maurício de Sousa. Um ou dois anos antes de começarmos a falar sobre games, o Stefano junto com o Estúdio do Mauricio de Sousa, criaram a "Estrelinha da Tec Toy", que brilhava quando vc colocava na palma da mão. Em uma destas reuniões foi colocado a ideia de se fazer um game com os personagens do Mauricio.

Rodrigo: E a Estrelinha agradou muitas crianças.

Alexandre: Nesta época já tínhamos começado a tradução do Phantasy Star.

Rodrigo: Sim, e você participou do primeiro game da Mônica?

Alexandre: Sim! Já estávamos começando a trocar caracteres, textos, etc... Quando fui perguntado se conseguiríamos adaptar um game, ou seja, trocar os textos e os personagens principais, o Stefano foi sugerir ao Mauricio de Sousa que adaptássemos um game. O Mauricio ficou animadíssimo.

Rodrigo: Imagino que sim. E como foi a escolha do jogo?

Alexandre: Começamos a fazer uma pesquisa sobre quais games poderiam ser adaptados e o Wonder boy foi o escolhido, pois, poderíamos adaptar roteiro e personagens facilmente. Apesar de parecer simples, não era. Tinha que ser um game de aventura, tinha que ser um game não lançado no Brasil e tinha que ser da Sega.

Rodrigo: Sim, e era complexo para parte dos jovens jogadores!

Alexandre: Tinha que ter personagens que pudessem ser adaptados. Decidido o game, o mesmo foi apresentado para o Mauricio que achou interessante, porém, tínhamos um problema...

Rodrigo: Qual?

Alexandre: A Mônica era uma criança e o Wonder Boy matava seus oponentes com uma espada. A Mônica não poderia matar ou carregar uma espada. Então o MS (Maurício de Sousa) perguntou ao Stefano se poderia ser trocada a espada pelo coelho. O Stefano nem pensou, disse que sim. Então começamos a fazer as adaptações junto com o estúdio.

Rodrigo: Não poderia ser diferente... (O entrevistador pensando na descrição, com a idade que tinha quando o game foi produzido). 

Alexandre: Sim! Apesar de primitivo.... Tudo era muito HT!

Rodrigo: Sim, e lembro da grande publicidade... E uma continuação.

Alexandre: Uma continuação?

Rodrigo: Sim. (Estava me preparando para a próxima pergunta)  A Turma da Mônica em: O Resgate. Este game você também participou? Pode nos falar um pouco sobre ele:

Alexandre: Sim! Participei de todos os desenvolvimentos, menos do Castelo Ra-tim-bum, Sitio do Picapau  e Street Fighter. Bom depois que já tínhamos adaptado o primeiro, tudo começou a ficar mais simples. O processo de desenvolvimento dos gráficos era bem primitivo. Não tínhamos softwares avançados, computadores velozes, etc... O sistema operacional ainda era em DOS, você sabe do que estou falando?

Rodrigo: Sim, eu me lembro. Ainda tinham cursos de informática sobre o DOS na época.

Alexandre: Pois é... A Sega não nos fornecia códigos, cursos, softwares, ou qualquer ajuda. Tudo era desenvolvido por nós. Tínhamos uma equipe de engenharia fabulosa Todo o desenvolvimento dos gráficos era feito primeiramente em papel quadriculado. Cada quadrado era um pixel. Se a tela tinha 320x240 pixels... Eu fazia um grande quadro e desenhava ponto a ponto.

Rodrigo: Imagino a dificuldade!

Alexandre: Desculpe-me pela sinceridade... Ninguém imagina até fazer...rsrsrsrsrs! Era um trabalho insano.

(Nesse momento, caio da rir com a perspicácia do meu entrevistado e o aplaudo).

Rodrigo: Verdade! (risos)

Alexandre: Todos os frames dos personagens eram retirados e depois refeitos, ponto a ponto, com os novos personagens. A engenharia desenvolveu um software que determinava o campo pelo número de pontos ou pixels e em seguida refazíamos os desenhos ponto-a-ponto, frame-a-frame.

Rodrigo: E é visível a melhoria do Mônica no Castelo do Dragão para A Turma da Mônica.

Alexandre: Todos os anos, proativamente fazia uma relação de Games adaptáveis com personagens. Os projetos foram sendo negociados, personagens aprovados em relação a direitos de uso de imagem e marca, e os games foram sendo adaptados...

Rodrigo: Gostaria de voltar a um assunto mencionado.

Alexandre: Pode falar.

Rodrigo:  Explique-nos porque entre tantos jogos, escolheram traduzir para o português o RPG Phantasy Star.

Alexandre: Veja bem... Não tinham tantos RPG’s assim na época. Lembre-se que para mexer, adaptar, traduzir, tínhamos políticas rígidas, só poderiam ser jogos da SEGA.

Rodrigo: E RPG ainda era pouco jogável no Brasil.

Alexandre: O Phantasy Star era um grande sucesso da Sega. Quando me mostraram a primeira vez o game, a pergunta que me foi feita era se o game venderia no Brasil... Eu disse “Só se for traduzido”. Para minha surpresa, foi o que foi feito.

Rodrigo: Verdade, muitos na nossa equipe só iniciaram nos RPG's por causa de Phantasy Star... em português. Pode nos enumerar os títulos que você trabalhou e qual lhe deu mais satisfação em fazer?

Alexandre: O título que mais me agradou, foi sem dúvida nenhuma As Férias Frustradas do Pica-Pau. Por um motivo muito óbvio... Foi o game que desenvolvemos do inicio ao fim. Participei ativamente de todas as etapas. Quanto a listar todos os games que desenvolvemos... Fica um pouco difícil...

Rodrigo: Entendo. Podemos apenas alguns de destaque?

Alexandre: Se não me engano, foram quase 39 adaptados, 2 traduzidos e um totalmente desenvolvido.

Rodrigo: Uau! É uma vida de trabalho, realmente não dá pra enumerar!

Alexandre: Mas você me deu uma boa ideia... vou ver se faço um levantamento sobre estes desenvolvimentos... O que mais deseja saber?

Rodrigo:  Além de P. Star, qual a outra tradução?

Alexandre: Olha só agora que vc perguntou lembrei de mais algumas: Carmen Sandiego...

Rodrigo:  Sim, um dos que mais gosto! (Neste momento lembro do Review que fiz do jogo)

Alexandre:  Tiveram dois Carmens Sandiego's para Master e Mega Drive. Phantasy Star I, II, e III se não me engano.

Rodrigo: Essa série lendária. Merecia sim tradução. Estamos finalizando nossa entrevista, mas ainda temos algumas curiosidades.

Alexandre: Diga!

Rodrigo: Vivemos a lendária rivalidade SEGA x Nintendo naquela época, pode nos falar do papel da Tectoy para que o Brasil seja chamado de "A Terra do Master System"?

Alexandre: Bom... Mundialmente falando... A Nintendo era muito maior que a Sega. enquanto a Nintendo já estava em milhares de lares nos EUA, o Master era apenas de 7% a 10% disto.

Rodrigo: Hum...

Alexandre: Ou seja... A distância do 1º lugar (Nintendo) com a 2º (Sega) era muito grande...

Falando do mercado Brasileiro... Quando foi lançado o Master no Brasil isto foi feito com base e muita estrutura. Hot-line, assistência, distribuição, etc... A importação não era como hoje. O contrabando era muito grande... mas... muitas vezes o barato sai caro.

Rodrigo: Sim, e pouca pirataria aqui comparada à Nintendo.

Alexandre: Quando a Nintendo quis entrar no Brasil, já tínhamos um parque instalado muito grande. Mesmo que a estrela quisesse investir muito o contrabando era o seu maior inimigo. Fora a concorrência com a Tec Toy.

Rodrigo: É muito bom perceber que o Master no Brasil era um grande clube, uma grande família no Brasil.

Alexandre: Sabíamos do poder da Nintendo mundialmente. Estávamos ciente do poder e da qualidade de seus produtos. Sabíamos da nossas limitações, mas no Brasil estávamos à frente.

Rodrigo: Fora um pilar de Resistência nos 8-bits aqui. Agora uma pergunta pessoal: você gosta de jogar?

Alexandre: Sim! Não com a mesma intensidade que jogava naquela época.

Rodrigo: Só os Jogos atuais, ou ainda curte os 8 e 16 bits também?

Alexandre: Sim, sim. Na verdade, jogo os games de mobile, por estarem com fácil acesso. Muitos deles lembram os games de 8 e 16 bits

Rodrigo: Verdade. (o entrevistador não comenta, mas já experimentou)

Alexandre:  Mas de vez em quando, eu jogo um game da época.

Rodrigo: Sim. Diga um que você gosta da época.

Alexandre: Gosto muito do Mônica no Castelo do Dragão, Phantasy Star e o meu preferido... Pica-Pau.

Rodrigo: Sim! Ótimos jogos. Você está envolvido com jogos atuais?

Alexandre: Não! Atualmente tenho minha agência de soluções digitais, (Digital Design) onde fazemos apps para mobile, webapplications e softwares dedicados a projetos tematizados para clientes da indústria. É muito comum nos pedirem games de treinamento, porém, a indústria ainda não esta preparada para investir em games de treinamento mais elaborados.

Rodrigo: Sim. É bom saber que está no ramo eletrônico ainda. Chegamos ao final da nossa entrevista. A última pergunta. Você já disse da importância de fazer games para nossa geração. Poderia nos falar desta importância?

Alexandre: Bom como mencionei para você, chamo carinhosamente a geração dos anos 90 de "Geração U". Pois foram vocês que fizeram a curva de aprendizado para que hoje estivéssemos no mundo tecnológico de hoje.  As gerações anteriores não estavam muito preparadas para o mundo tecnológico que vivemos hoje. Tudo era mecânico, nada era digital. Não existiam variáveis...

Rodrigo: Verdade, foi a geração da transição.

Alexandre: Na década de 90, lembro de adultos com 35, 40 anos dizendo que não conseguiam mexer com vídeo game... Controle remoto era difícil... Vocês foram a transição de tudo isto. Estavam muito ávidos e abertos para novos aparelhos, sistemas, tecnologias e principalmente... novas experiências.

Rodrigo: ... Foram experiências únicas, nunca mais seria o mesmo mundo.

Alexandre: Hoje, isto pode parecer banal... Mas naquela época o novo trazia medo, o medo levava ao retrocesso e não saiamos do marasmo da mesmice. A geração “U” nunca estava satisfeita e sempre queria mais Só alcançamos metas maiores se não tivermos medo. Se quisermos sempre ir além. Vocês são um marco das gerações. Fico muito feliz com esta verdadeira volta ao passado.

Rodrigo: Eu também! Alexandre, nós fechamos aqui! 

Alexandre: Espero ter ajudado e colaborado!

Rodrigo: Eu viajei aqui na minha infância e adolescência e agradeço-lhe de coração!

Alexandre:  Eu que agradeço pela oportunidade. Grande abraço!

Rodrigo: Obrigado e grande abraço!!!
Eu, Rodrigo "Sr. Devaneio", me despeço de Alexandre, com aquela sensação de dever cumprido, o de registrar a memória daqueles que fizeram a História dos Games no Brasil.  Esperamos uma próxima oportunidade!